Poètes de Roumanie

UN CIMETIERE DE ROSEE

"La peur se niche en moi
probablement sans aucune raison.
Comme la poussière de l'aube
dans le corps de La Nuit.
Il me faut entendre
les battements de mon coeur
pour que j'aie conscience d'être seul.
Bientôt je ne saurai plus
jaillir du Rien.
Je suis blessé
par le stigmate du
détachement du mot.
La peur se niche en moi
probablement sans aucune raison.
Le bientôt s'est incarné dans le passé.
Fauve malade de vérité,
l'illusion me nourrit.
Je porte sous ma paupière
un cimetière de rosée..."

UN CIMITIR DE ROUA

"Teama se-ncuibã în mine
poate fãrã nici un motiv.
Ca pulberea zorilor
în trupul Noptii.
Trebuie sã-mi aud
bãtãile inimii
sã mã ştiu singur.
În curînd nu voi mai şti
sã mã nasc din Nimic.
Mã sîngerã
stigmatul
desprinderii de cuvînt.
Teama se-ncuibã în mine
poate fãrã nici un motiv.
Curîndul s-a întrupat în trecut.
Fiarã bolnavã de adevãr,
mã hrãneşte iluzia.
Port sub pleoapã
un cimitir de rouã..."

Valeriu Stancu, Autoportrait avec blasphème, édition bilingue, Amay, L'Arbre à Paroles, 2001, pages 34-35.

Sur Valeriu Stancu :
http://www.poeticas.com.ar/Directorio/Poetas_miembros/Valeriu_Stancu.html

LA REVEUSE

Accrochée à l'air parmi les branches
Une araignée s'agite
dans sa soie
Le rayon de lune
l'a réveillée
Pourquoi s'ébat-elle ? Elle a rêvé que
le rayon de lune était son filet
maintenant elle essaie de monter
jusqu'au ciel sur un rayon .
Elle s'ébat toujours
dans son élan téméraire,
Et j'ai bien peur
qu'elle ne tombe - la rêveuse .

Lucian Blaga ( les poèmes de la lumière )
Traduction Paul Miclaù

EN DEHORS DE TOUTE PRATIQUE ROMANTIQUE

"Être.
Près de la feuille, près de la fleur.
Près des étoiles de la nuit.
Être pluie égale à elle-même.
Être dans la lumière.Toucher le néant
avant même d'en prendre conscience.

Ici tout est bleu.
Tout me semble être
d'une moindre importance
que le fait que j'existe encore.
Aucun système philosophique
ne saurait égaler
la pureté et la sauvagerie de la chair.
Ici tout est bleu.
J'existe en dehors de toute pratique romantique."

Ioan Flora, Poèmes (1972-1979), Amay, L'Arbre à Paroles, 2002, page 11

Sur Ioan Flora :
http://www.unesco.it/poesia/babele/poesia/poesia_autori/flora.htm

Je n’avais rien à perdre, sinon,
sinon l’ombre d’une corde sur le mur de ma maison,
sinon sur mes épaules de femme la cicatrice du mépris,
sinon sur mes vers en la page alignés la risée qui pèse lourd…

Je n’avais rien à perdre, sinon,
sinon le vent de la terreur dans les branchages de mes nerfs,
sinon l’oiseau de la solitude aux yeux crevés,
sinon l’insigne de la confusion, sinon les préjugés…

Non, je n’avais rien à perdre,
sinon des âges et des âges marqués par le joug et les nuques pliées…

J’avais tout un monde à gagner !

Nina Cassian dans Introduction à la poésie Roumaine, éditions Club des amis du Livre Progressiste (1961) page 149

MIRCÉA CARTARESCU (né en 1958)


Le pohème de l’évier

Un jour le poème se prit d’amour
D’amour pour une petite étoile bleue dans un coin de la fenêtre à la cuisine
Il se confessa à la toile cirée et au pot de moutarde
Il pleura sur les couverts déjà mouillés.
Un autre jour l’évier se déclara :
- petite étoile, ne brille pas sur la minoterie
descends, car elle n’a pas besoin de toi
elle a dans ses caves une centrale électrique et des ampoules l’éclairent
tu gaspilles tes dorures en les posant sur les toits
et les paratonnerres,
petit étoile, mon nickel te désire, mon robinet a gargouillé
des chansons pour toi, en faisant de son mieux
tu plais déjà
aux assiettes qui sentent encore le poisson en conserve.
Viens, et tu brilleras toute la nuit sur un royaume de linoléum
Princesse des cafards.

Mais, hélas ! l’étoile bleue ne répondit pas à cet appel
Car elle était amoureuse du presse-purée
D’une comptable de poméranie
Et passait ses nuits à le boire des yeux.
Aussi sur le tard l’évier se posa-t-il des questions sur le sens de l’existence et sur son objectivité
Et sur le plus tard encore il fit des propositions à la toile cirée.

… il y a longtemps, je me suis impliquée aussi dans le jeu de l’amour,
moi, la déchirure du rideau, qui vous ai raconté cette histoire.
J’étais amoureuse d’un superbe berliet beige que je n’ai vu qu’une fois…
Mais n’en parlons pas, j’ai maintenant des enfants à la maternelle
Et tout le passé me paraît être un rêve.

Traduit du roumain par Alain Paruit

Je vous propose de découvrir un poète roumain, Lucien Blaga,
présenté par Hélène Soris sur francopolis.

Vous pourrez lire d'autrespoèmes ici :

http://www.francopolis.net/francosemailles/roumanie3.html
et elle le présente ici :

http://www.francopolis.net/francosemailles/roumanie4.html (vous
trouverez aussi d'autres liens pour mieux connaître Blaga)


LA TERRE


On s'étendit sur le dos dans l'herbe, toi et moi.
Nues fondues, comme la cire embrasée par le ciel,
s'écoulaient le long des chaumes, dans une vraie rivière.
Un silence pénible s'était emparé de la terre
et, sur ce, une question jaillit, tomba au fond de l'âme.

N'avait-elle donc rien
de quoi me faire part, à moi ? Elle, toute cette terre
impitoyablement large et d'un criminel mutisme,
rien donc ?

Afin de mieux écouter, j'ai collé
mon oreille à la glèbe, obéissant et sournois –
et, sous la glèbe, il me fut donné d'entendre
les battements de ton cœur tumultueux.

La terre me répondait