Expressions québécoises

envoi de Carla, merci. Cette route...

Je vous offre quelques unes de nos bonnes expressions québécoises.

1. Être à cheval sur les principes. Obéir à des principes rigoureux.

2. Chercher une aiguille dans une botte de foin. Se dit d’une chose de difficile ou d’impossible à trouver.

3. N’avoir que l’air d’aller. Être épuisé, ne plus avoir d’énergie.

4. Prends ça aisé ! Ne pas se presser.

5. Avoir de l’allure. Être convenable.

6. Être mal amanché. Être en fâcheuse position.

7. S’en ficher comme de l’an quarante. S’en moquer éperdument.

8. Bâti comme une armoire à glace. Être musclé.

9. Travailler d’arrache-pied. Travailler intensément.

10. En arracher. Avoir de la difficulté.

11. Ne pas être dans son assiette. Être de mauvaise humeur, se sentir mal.

12. Badtripper. Avoir une mauvaise expérience.

13. Manquer le bateau. Rater une occasion.

14. C’est le « best ». C’est le mieux.

15. Rester bête. Rester bouche bée.

16. Avoir une bedaine de bière. Se dit d’un homme ventru.

17. Un vrai bijou ! Une véritable merveille.

18. Sentir la B.O. Sentir la transpiration.

19. Mouiller à boire debout. Pleuvoir abondamment.

20. Ne pas être sorti du bois. Ne pas être au bout de ses peines.

21. Être bollé. Être un premier de classe.

22. C’est simple comme bonjour. C’est facile.

23. Prendre le bord. Fuir.

24. Botcher une job. Faire un travail à la va-vite.

25. Chier dans ses bottes. Avoir peur.

26. Coûter un bras. Coûter très cher.

27. Être en brosse. Être ivre.

28. Dormir comme une bûche. Dormir profondément.

29. Se tirer une bûche. Emprunter une chaise.

30. Ce n’est pas un cadeau. C’est difficile.

31. Débarrasser le camp. Déguerpir.

32. Prendre quelque chose pour du « cash ». Croire naïvement quelque chose.

33. En avoir plein son casque. Être à bout de force.

34. C’est la cerise sur le gâteau ! C’est le comble !

35. Tomber en bas de sa chaise. Être très surpris (estomaqué).

36. Faire le tour du chapeau. Compter trois buts dans un match de hockey.

37. Ne pas charrier ! Ne pas exagérer !

38. Mettre la charrue devant les bœufs. Brûler les étapes.

39. Couper les cheveux en quatre. Être d’une rigueur excessive.

40. Un froid à ne pas mettre un chien dehors. Un froid intense.

41. Un temps de chien. Un temps maussade.

42. Avoir la chienne. Avoir peur, craindre.

43. Habillé comme la chienne à Jacques. Mal accoutré.

44. Être le chouchou de quelqu’un. Être le favori, le préféré de quelqu’un.

45. Se mettre sur son cinquante-six. Mettre ses plus beaux vêtements.

46. Donner la claque. Fournir un surcroît d’efforts.

47. Pleuvoir des clous. Averse de pluie.

48. Prends ça « cool » ! Conserve ton calme !

49. Attraper son coup de mort. S’exposer follement aux intempéries.

50. Lâcher un coup de téléphone. Téléphoner.

51. Être crampé de rire. Rire aux éclats, aux larmes.

52. Riche à craquer. Extrêmement riche.

53. Faire un bon « deal ». Conclure un marché profitable.

54. Prendre une moyenne débarque. Essuyer un revers, chuter.

55. Manger comme un défoncé. S’empiffrer.

56. Virer dessour. Roues qui patinent.

57. C’est bien pour dire ! C’est étonnant.

58. C’est pas disable. C’est indescriptible.

59. C’est clair comme de l’eau de roche. C’est évident, incontestable.

60. Vite comme l’éclair. Très rapide.

61. Attendre une escousse. Attendre un moment.

62. Être faite à l’os. Être perdu, être cuit.

63. Péter le feu. Être en pleine forme.

64. C’est pas la fin du monde ! Ce n’est pas catastrophique.

65. Avoir du foin. Avoir de l’argent.

66. Avoir du fonne. Être amusant.

67. Bâti comme un frigidaire. Être costaud.

68. Faire son « game ». Faire le brave.

69. Mettre quelque chose sur la glace. Mettre quelque chose indéfiniment en attente.

70. Avoir du gottes. Avoir du courage.

71. Être gras dur. Être comblé.

72. Se sentir « high ». Se sentir exalté.

73. Régulier comme une horloge. Ponctuel de façon irréprochable.

74. Avoir de la jasette. Être volubile, bavard.

75. Faire son Jos-Connaissant. Faire son savant.

76. Être en beau joual vert. Être en colère.

77. Avoir sa journée dans le corps. Être fatigué après une journée de travail.

78. Avoir le gros « kit ». Jouir de tout le confort souhaitable.

79. Donner sa langue au chat. Avouer son ignorance.

80. Donner un « lift » à quelqu’un. Faire monter quelqu’un en voiture.

81. Se faire fermer la ligne au nez. Se faire raccrocher brusquement le téléphone.

82. Prendre du lousse. S’offrir du bon temps, s’accorder un peu de liberté.

83. Être dans la lune. Rêvasser.

84. Qu’est-ce que ça mange en hiver ? Qu’est-ce que c’est ?

85. Être sur la mappe. Être reconnu.

86. Ça parle au maudit ! C’est incroyable, étonnant !

87. Être en beau maudit. Être en colère.

88. En avoir pour une mèche à attendre. En avoir pour longtemps à attendre.

89. Mets-en ! Tu parles !

90. Faire quelque chose comme du monde. Faire quelque chose d’une manière convenable.

91. Prendre le mors aux dents. Prendre panique, s’énerver.

92. Être mort de rire. Jubiler, être remplit de joie.

93. Tiens ça mort ! N’en parle pas !

94. Avoir le motton dans la gorge. Avoir le cœur gros.

95. Faire le motton. Faire de l’argent.

96. Être sur les nerfs. Être nerveux, irritable.

97. Tomber sur les nerfs. Agacer, irriter.

98. Être noir de monde. Y avoir foule.

99. Se prendre pour le nombril du monde. Se donner une importance exagérée.

100. C’est numéro un ! C’est impeccable.

101. Mêle-toi de tes oignons. Occupe-toi de tes affaires.

102. Être aux p’tits oiseaux. Être comblé.

103. Être ostineux. Aimer contredire.

104. Avoir faim comme un ours. Être affamé.

105. Faire de « l’overtime ». Travailler en surtemps.

106. Avoir de la parlote. Être volubile.

107. Traverser une mauvaise passe. Connaître une période difficile.

108. Lâche pas la patate ! N’abandonne pas !

109. Être dans les patates. Se tromper.

110. Accrocher ses patins. Cesser de travailler, prendre sa retraite.

111. Être vite sur ses patins. Être alerte, réagir rapidement.

112. Gagner par la peau des dents. Gagner de justesse.

113. C’est un pensez-y bien ! Cela demande réflexion.

114. Avoir du « pep ». Avoir du dynamisme.

115. Avoir le pied pesant. Conduire à haute vitesse en automobile.

116. Se péter les bretelles. Se glorifier, s’enorgueillir à l’excès.

117. C’est pas de la p’tite bière. Ce n’est pas négligeable.

118. Traiter quelqu’un aux p’tits oignons. Traiter quelqu’un avec tous les égards.

119. Avoir une peur bleue. Avoir très peur.

120. Pars pas en peur ! Ne t’emballe pas.

121. Il ne se promène pas à pied. Avoir une belle automobile.

122. Bête comme ses pieds. Impoli.

123. C’est une pinotte. C’est facile.

124. Conter des pipes. Raconter des mensonges.

125. C’est pas piqué des vers ! C’est épatant !

126. Sauter au plafond. Jubiler de joie.

127. Ça ne me fait pas un pli. Ça m’est égal.

128. Prendre une plonge. Trébucher.

129. Heureux comme un poisson dans l’eau. Comblé.

130. Se faire chanter la pomme. Se faire flatter.

131. Tomber dans les pommes. Perdre conscience.

132. Se faire arranger le portrait. Se faire donner une raclée.

133. Voyager sur le pouce. Faire de l’auto-stop.

134. Être un Québécois pure laine. Être un Québécois de souche.

135. Se fendre en quatre. Se dépenser sans compter.

136. Avoir son quota. En avoir assez, être à bout.

137. Grimper dans les rideaux. S’énerver.

138. Y a rien là ! C’est facile !

139. Avoir un roche. Avoir un surcroît de travail.

140. Être dans le rouge. Être en déficit.

141. Avoir une santé de fer. Être de constitution robuste.

142. Se faire passer un sapin. Se faire tromper.

143. Faire une petite saucette. Rendre une brève visite à quelqu’un.

144. Être serré. Avoir peu d’argent.

145. Passer en dessous de la table. Être privé de repas.

146. Dans le temps comme dans le temps. Au moment opportun.

147. Avoir fait son temps. Être démodé.

148. Être à terre. Être épuisé.

149. En avoir par-dessus la tête. Être à bout.

150. Être Thomas. Être incrédule.

151. Y aller aux « toasts ». Aller vite.

152. Changer quatre trente sous pour une piastre. Être égal, équivalent.

153. Dans la semaine des trois jeudis. Jamais.

154. En manger toute une. Essuyer un revers.

155. C’est de valeur. C’est regrettable, malheureux.

156. En manger des vertes p’is des pas mûres. Passer par des épreuves nombreuses.

157. Coûter les yeux de la tête. Être très dispendieux.

Bonsoir, superbes ces expressions que je trouve trÈs chantantes.
Dans mon petit coin de Belgique nous avons beaucoup les mÊmes .
J'adore écouter parler les québécois même si je ne comprend pas toujours tout !!!
clin d'oeil

je te téléphonerai pour que tu entendes ma voix alors...
ballon rit

Pas de problème GI j'attend lol mais ne parle pas trop vite !!!!
Si ta voix est aussi charmante que ton talent ça doit être fantastique. clin d'oeil

bonne journée à toi .

merci.
Gi

» Du Québécois pur laine...
» Liste d'expressions qui ont mal tourné