Voir Bruges et puis mourir...

Les cygnes de Bruges

Voir Bruges et puis mourir... Bruges20060629wd6zt1

Les cygnes de Bruges

Voir Bruges ses pignons
à redans ses canaux
ses cygnes dedans

Voir Bruges dans peu
de temps ses canaux ses cygnes
dedans ses pignons
à redans et puis mourir
content en tant qu'ange blanc

L'aube apparaît au-
dessus des rideaux, silence
en ce jour d'hiver
on n'entend le rossignol
ni la grive musicienne

L'alcool ? un poison
mais le moyen aussi de
voir la vie en rose

La rue des Zolos
à Fosses-la-Ville où vivent
quelques écolos
qui ne sont pas des zozos
signé, un non gigolo

Boire une Duvel
en songeant à l'avenir ?
naît un arc-en-ciel

Les sites permettent
des visites telle celle
venue de Tunis
est-ce un homme? est-ce une femme ?
aime-t-elle mes poèmes ?

Un ciel barbouillé
par Dieu le Père en colère
nuages noirâtres

Sur mon passage
quelques oies connaisseuses
cacardent d'admiration

Dès qu'elles me voient
les oies cacardent à qui
mieux mieux, mon poète
mon jars! chante une belle oie
que je t'aime oh que je t'aime !

Chemin de campagne
devenu cette rivière
sans martin-pêcheur
hélas! mais j'achèterai
des plumes et des couleurs

José Chanly

Les sites permettent
des visites telle celle
venue de Tunis
est-ce un homme? est-ce une femme ?
aime-t-elle mes poèmes ?

Adorable bavard qui permet de savoir d'où viennent les gens...
Merci de ce partage José...
À bientôt

Ginette (avec du givre dans ses vitres)

Bonsoir Gi,

"L'adorable bavard" te souhaite une bonne fin de semaine en compagnie, je suppose, de la neige. Ici, les nuits nous "offrent" les premières véritables gelées de l'année. love

José

Les premières gelées quel bonheur... Bon je pense que je déménage demain en Belgique et je reviendrai au Québec le printemps prochain... hihihihihi
Ce serait un de mes rêves...

Bisous, nous avons eu encore un peu de neige.

Ginette

Bruges, tout comme les villes de Venise, Florence,
secoue l'imaginaire,
déterre en nous une fascination presque mystique....
Et puis, les cygnes qui nous font signe :
"Venez, venez à Bruges,
il n'y a pas de grabuge...
Venez, venez voir mon beau plumage,
vous oublierez votre vieil âge!"
Poème ensorceleur!
Bravo! asticot

Hmm ! Vous lire parler de Bruges m'a redonné le goût d'entendre Marieke de Brel.

Peut-on trouver une traduction de ce texte (la partie en flamand) sur le net ?

Canou,

Voici ce que j'ai trouvé :

Ay Marieke, Marieke
Je t'aimais tant
Entre les tourde bruges et gand
Ay Marieke, Marieke
Il y a lontemps
De Bruge et Gand

Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind, de stomme wind
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee, de grijze zee
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, het donker licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn vlaanderenland

Ay Marieke, Marieke
Le ciel flamand
Couleur des tours
De Bruge et Gand
Ay Marieke, Marieke
Le ciel flamand
Pleure avec moi
De Bruge à Gand

Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind, c'est fini
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee, déjà fini
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn vlaanderenland

Ay Marieke, Marieke
Le ciel flamand
Pesait-il trop
De Bruge à Gand
Ay Marieke, Marieke
Sur tes vingt ans
Que j'aimais tant
De Bruge à Gand

Zonder liefde, warme liefde
Lacht de duivel, de zwarte duivel
Brandt mijn hart, mijn oude hart
Zonder liefde warme liefde
Sterft de zomer, de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn vlanderenland

Ay Marieke, Marieke
Revienne le temps
Revienne le temps
De Bruge et Gand
Ay Marieke, Marieke
Revienne le temps
Où tu m'aimais
De Bruge à Gand

Ay Marieke, Marieke
Le soir souvent
Entre les tours
De Bruge et Gand
Ay Marieke, Marieke
Tous les étangs
M'ouvrent leurs bras
De Bruge à Gand, de Bruge à Gand, de Bruge à Gand...

Bonne lecture!

José

Guy Rancourt : - Bruges, tout comme les villes de Venise, Florence,
secoue l'imaginaire,
déterre en nous une fascination presque mystique....

José : - C'est vrai, cette ville envoûte les visiteurs, car elle a conservé ses vieilles maisons qui dialoguent si bien avec les canaux. Ô, Brugge!

José, j'ai passé toute la matinée à visiter virtuellement cette belle ville!
J'annexe le lien qui m'a envoûté à tel point que je ne suis plus sûr si je suis vraiment chez moi ici au Bic ou quelque part le long des canaux....(rires)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bruges
Bon week-end! envers

José Chanly a écrit:: Canou,

Voici ce que j'ai trouvé :

Ay Marieke, Marieke
Je t'aimais tant
Entre les tourde bruges et gand
Ay Marieke, Marieke
Il y a lontemps
De Bruge et Gand

...

Merci José. Ce site fait moins de fautes en transcrivant le texte http://fr.lyrics-copy.com/jacques-brel/marieke.htm

Ma question était surtout pour savoir si on peut trouver une traduction de ce texte ... pour les parties qui ne sont pas en français. Par exemple... que veut dire :

Zonder liefde warme liefde
Lacht de duivel de zwarte duivel
Zonder liefde warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder liefde warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Si quelqu'un a des idées où aller chercher pour trouver... laissez-moi savoir. Je comprends déjà un peu la dernière ligne... du moins j'ai cru deviner qu'il parle de son pays plat (aucun rapport avec platitude par contre).

100 messages Nombre de messages : 165 Date d'inscription : 18/01/2008

Me suis instruit en architecture :
[En Flandre] Pignon à redents ou redans. Chaque degré des pignons flamands. Quand un pignon, au lieu d'être fermé par la jonction de deux rampants, est taillé en escalier, on dit qu'il est à redents (HAVARD 1890).

À part tes mots qui font jolie dentelle, n’ai pas vu de tricot. Qu’est-ce alors que cette Bruges ? Et puis il m’a fallu chercher à propos de ces « pignons à redans ». Dois-je te dire merci ? Pas tout de suite… Moi pas mourir content si ne vois pas de Bruges ses dentelles de Bruges !

Mon choix, difficile tant la compétition était serrée, et comme je n’ai pas beaucoup d’argent pour tout me payer:

« Chemin de campagne
devenu cette rivière
sans martin-pêcheur
hélas! mais j'achèterai
des plumes et des couleurs »

Merci… Oups !

Griffon