Mots d'art & Scénarios
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Mots d'art & Scénarios

Poésie, littérature, pensées,
scripts d'art,
oeuvres de Ginette Villeneuve
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

 

 Tu es partie

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
Guy Rancourt
100 messages
Guy Rancourt


Nombre de messages : 750
Age : 74
Localisation : Le Bic (Québec)
Date d'inscription : 28/12/2004

Tu es partie Empty
MessageSujet: Tu es partie   Tu es partie EmptyJeu 19 Juil - 1:20

Tu es partie


Si mes larmes pouvaient ériger une grande passerelle
et ma mémoire tracer une avenue royale,
mes pas dans tes pas suivraient le même chemin
qui mène au Ciel.

Si mes pleurs pouvaient construire une voie impériale
et mes peines bâtir une tour géante,
mes pas dans tes pas escaladeraient la même route
qui mène au Paradis.

Tu es partie seule,
me laissant seul
dans un sentier qui débouche nulle part,
dans une maison déserte et vide,
sans aucune trace de ta présence,
pas même l’ombre de ton ombre,
pas même une seule empreinte de tes doigts,
pas même une petite note de musique de ta voix.
Où es-tu partie mon bel oiseau?
Où t’es-tu envolée mon tendre amour?

Si mon chagrin pouvait recréer le premier sentier
et mon désespoir reconstruire notre ancienne demeure,
mes doigts entre tes doigts modèleraient le même paysage
qui mène au Palais du Bonheur.

Si ma détresse pouvait te ramener à la vie mon doux trésor
et ma poésie t’enivrer encore et à jamais l’esprit,
mon coeur sur ton coeur fredonnerait le même aria
qui mène jusqu’à toi mon beau rossignol.
Revenir en haut Aller en bas
Guy Rancourt
100 messages
Guy Rancourt


Nombre de messages : 750
Age : 74
Localisation : Le Bic (Québec)
Date d'inscription : 28/12/2004

Tu es partie Empty
MessageSujet: Re: Tu es partie   Tu es partie EmptyJeu 19 Juil - 1:23

Petite note.
Poème inspiré d'une inscription anglaise sur une pierre tombale près de celle de mon arrière-grand-père maternel, décédé en 1930 à l'âge de 85 ans et inhumé à Notre-Dame-des-Pins en Beauce :

"If Tears could build a Stairway
and Memories a Lane,
I'd would walk right up to Heaven
and bring you home again."
Revenir en haut Aller en bas
Gi
Rang: Administrateur



Nombre de messages : 14616
Localisation : Lévis secteur Charny, Québec, Canada
Date d'inscription : 18/12/2004

Tu es partie Empty
MessageSujet: Re: Tu es partie   Tu es partie EmptyJeu 19 Juil - 14:47

C'est magnifique et touchant...

_________________
...

[img][/img]
http://www.liensutiles.org/gvilleneuve.htm
ou ici :
http://ginette-villeneuve.qc.ca/
Revenir en haut Aller en bas
http://www.liensutiles.org/gvilleneuve.htm
Guy Rancourt
100 messages
Guy Rancourt


Nombre de messages : 750
Age : 74
Localisation : Le Bic (Québec)
Date d'inscription : 28/12/2004

Tu es partie Empty
MessageSujet: Re: Tu es partie   Tu es partie EmptyJeu 4 Oct - 19:44




Mon amie Anne Brunelle vient de m'envoyer le poème au complet.
Le voici donc :

If Tears Could Build A Stairway

If tears could build a stairway
And memories were a lane
We would walk right up to Heaven
And bring you back again

No farewell words were spoken
No time to say goodbye
You were gone before we knew it
And only God knows why

Our hearts still ache in sadness
And secret tears still flow
What it meant to lose you

No one will ever know

But now we know you want us
To mourn for you no more
To remember all the happy times
Life still has much in store

Since you’ll never be forgotten
We pledge to you today
A hallowed place within our hearts
Is where you’ll always stay

Author Unknown

Revenir en haut Aller en bas
Gi
Rang: Administrateur



Nombre de messages : 14616
Localisation : Lévis secteur Charny, Québec, Canada
Date d'inscription : 18/12/2004

Tu es partie Empty
MessageSujet: Re: Tu es partie   Tu es partie EmptyVen 5 Oct - 17:48

J'ai encore les larmes près des yeux... touchant texte.
Très touchant même.
Merci à ton amie et merci à toi pour la traduction...

Gi

_________________
...

[img][/img]
http://www.liensutiles.org/gvilleneuve.htm
ou ici :
http://ginette-villeneuve.qc.ca/
Revenir en haut Aller en bas
http://www.liensutiles.org/gvilleneuve.htm
Guy Rancourt
100 messages
Guy Rancourt


Nombre de messages : 750
Age : 74
Localisation : Le Bic (Québec)
Date d'inscription : 28/12/2004

Tu es partie Empty
MessageSujet: Re: Tu es partie   Tu es partie EmptyVen 5 Oct - 18:48

ATTENTION GINETTE! IL NE S'AGIT PAS D'UNE TRADUCTION, MAIS D'UNE CRÉATION À PARTIR D'UNE STROPHE DU POÈME! BON WEEK-END DE L'ACTION DE GRÂCE! koa
Revenir en haut Aller en bas
Canou
100 messages



Nombre de messages : 165
Localisation : Île de Montréal (QC), Canada
Date d'inscription : 29/03/2007

Tu es partie Empty
MessageSujet: Re: Tu es partie   Tu es partie EmptyVen 5 Oct - 20:48

Guy Rancourt a écrit:

Our hearts still ache in sadness
And secret tears still flow
What it meant to lose you
No on will ever know

But know we know you want us
To mourn for you no more
To remember all the happy times
Life still has much in store

1- Juste pour corriger quelques fautes de frappe :
... No one will ever know

But now we know you want us ...

2- What it meant to lose you, no one will ever know Ça peut s'appliquer à toutes les morts. On a beau avoir vécu des deuils, chacun est différent et personne ne peut jamais vraiment savoir ce que ça représentait pour une autre personne. On a beau compatir et comprendre, on ne peut jamais vraiment savoir.

3- Life still has much in store Comme c'est vrai Exclamation Seulement il faut savoir en profiter. Tâchons d'y arriver !

colors
Revenir en haut Aller en bas
Guy Rancourt
100 messages
Guy Rancourt


Nombre de messages : 750
Age : 74
Localisation : Le Bic (Québec)
Date d'inscription : 28/12/2004

Tu es partie Empty
MessageSujet: Re: Tu es partie   Tu es partie EmptyVen 5 Oct - 21:21

Merci Canou pour la correction des 2 coquilles!
Aussi pour tes commentaires
![center]
Revenir en haut Aller en bas
Gi
Rang: Administrateur



Nombre de messages : 14616
Localisation : Lévis secteur Charny, Québec, Canada
Date d'inscription : 18/12/2004

Tu es partie Empty
MessageSujet: Re: Tu es partie   Tu es partie EmptySam 6 Oct - 2:02

Guy j'ai bien lu ton message...
et j'ai corrigé le texte d'après ce que Canou a écrit.

_________________
...

[img][/img]
http://www.liensutiles.org/gvilleneuve.htm
ou ici :
http://ginette-villeneuve.qc.ca/
Revenir en haut Aller en bas
http://www.liensutiles.org/gvilleneuve.htm
Guy Rancourt
100 messages
Guy Rancourt


Nombre de messages : 750
Age : 74
Localisation : Le Bic (Québec)
Date d'inscription : 28/12/2004

Tu es partie Empty
MessageSujet: Re: Tu es partie   Tu es partie EmptySam 6 Oct - 10:09

Merci Ginette! Tu es un AMOURRRRRRRRRRRRRRRR! co
Revenir en haut Aller en bas
Gi
Rang: Administrateur



Nombre de messages : 14616
Localisation : Lévis secteur Charny, Québec, Canada
Date d'inscription : 18/12/2004

Tu es partie Empty
MessageSujet: Re: Tu es partie   Tu es partie EmptySam 6 Oct - 16:38

Guy

ton amie a donc traduit ton poème, est-ce bien cela ?

Ginette

_________________
...

[img][/img]
http://www.liensutiles.org/gvilleneuve.htm
ou ici :
http://ginette-villeneuve.qc.ca/
Revenir en haut Aller en bas
http://www.liensutiles.org/gvilleneuve.htm
Guy Rancourt
100 messages
Guy Rancourt


Nombre de messages : 750
Age : 74
Localisation : Le Bic (Québec)
Date d'inscription : 28/12/2004

Tu es partie Empty
MessageSujet: Re: Tu es partie   Tu es partie EmptySam 6 Oct - 19:57

Non Ginette, j'ai demandé à mon amie Anne Brunelle qui était l'auteur de cette strophe :

"If Tears could build a Stairway
and Memories a Lane,
I'd would walk right up to Heaven
and bring you home again."


Cette strophe qui a inspiré mon poème.
Or, elle m'a envoyé le poème au complet d'un auteur inconnu quelques semaines après avoir composé le poème!
Le poème est une création totalement différente sauf....l'allusion à cette strophe ci-dessus!
Voilà pour l'explication.
Ciao et bisous! bisettes
Revenir en haut Aller en bas
poesie
100 messages



Nombre de messages : 108
Date d'inscription : 13/02/2007

Tu es partie Empty
MessageSujet: tu es partie   Tu es partie EmptyDim 7 Oct - 4:09

Cher Guy,

Juste un mot SUBLIME ! Enorme merci et bravo.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Tu es partie Empty
MessageSujet: Re: Tu es partie   Tu es partie Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Tu es partie
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» '' Elle est partie ''
» Poésie à thème : les rêves
» Des scripts de Gi & des moteurs de Gerry Boy (en partie)
» POUR ECRIRE DES CHANSONS PARTIE I & II & III
» Je vous donne la clef d'une partie de moi-même

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Mots d'art & Scénarios :: Poésie & Littérature :: Poésie & poèmes à thème-
Sauter vers: