Cheminement (du blé au pain)

CHEMINEMENT

Le soc luisant se glisse en la glèbe fertile
Et la terre gercée exhale du sillon
Un souffle vaporeux dont la tiédeur utile
Fera croître la graine et chanter le grillon.

Sous la fougue du vent et de la force humaine,
La semence enfouie agonise et se tait.
Dessous le drap d'hermine étendu sur la plaine
On la dit sans vigueur : elle germe et renaît.

Le blé d'avril ondoie où la brise murmure ;
Sous l'aube chatoyante et ses rayons de miel
La nappe d'émeraude offre sa chevelure
A la nacre, à la moire, où s'irise le ciel.

Juin orne de fleurs le front des champs gravides :
Coquelicots, bleuets - tendres tisons d'azur -,
Et les grains assoiffés, de douce pluie avides,
Grossissent en silence enchâssés dans l'obscur.

Lentement le soleil, ourlé de sombre orage,
A ployé les blés mûrs qui houlent sous juillet.
Une moisson croulante incite le courage
Des hommes résolus, à l'esprit inquiet.

L'épeautre au ciel dressé - flèche de cathédrale -,
Atteint de déhiscence a pesé son froment :
Epi battu, chaque grain d'or est une étoile
Offerte à notre faim en quête d'aliment.
*
Nous irons pour glaner, au hasard des éteules,
Le blé dur et fécond de la fraternité.
Quand auront disparu les méchants et les veules,
Naîtra l'aube nouvelle au sillon enchanté.

Alors viendra le jour, sur le sol en jachère,
Où nous verrons grandir, nous montrant le chemin,
Le gerbier de l'amour : dans sa voix messagère
Peut-être entendrons-nous chanter l'âme du pain.

Mona

Mona
Je t'offre en échange ce poème de Federico GARCIA LORCA sur la pluie
Gi...

P L U I E

La pluie a comme un vague secret de tendresse,
Plein de résignation, de somnolence aimable.
Discrète, une musique avec elle s'éveille
Qui fait vibrer l'âme lente du paysage.

C'est un baiser d'azur que la Terre reçoit,
Le mythe primitif accompli de nouveau,
Le contact d'une terre et d'un ciel déjà froids
Dans la douceur d'un soir qui n'en finit jamais.

C'est l'aurore du fruit, la porteuse de fleurs,
La purification du saint-esprit des mers.
C'est elle qui répand la vie sur les semailles
Et dans nos coeurs le sentiment de l'inconnu.

La nostalgie terrible d'une vie perdue,
Le sentiment fatal d'être arrivé trop tard,
L'espérance inquiète d'un futur impossible,
Et l'inquiétude, soeur des douleurs de la chair.

Elle éveille l'amour dans le gris de ses rythmes.
Notre ciel intérieur s'empourpre de triomphe ;
Mais bientôt nos espoirs en tristesses se changent
A contempler sur les carreaux ses gouttes mortes.

Ses gouttes sont les yeux de l'infini qui voient
Le blanc de l'infini qui leur donna naissance.

Chaque goutte de pluie en tremblant sur la vitre
Y fait, divine, une blessure de diamant,
Poétesse de l'eau qui a vu et médite
Ce qu'ignore la foule des ruisseaux et des fleuves.

Sans orages ni vents, ô pluie silencieuse,
Douceur sereine de sonnaille et de lumière,
Pacifique bonté, la seule véritable,
Qui, amoureuse et triste, sur toute chose tombes,

Ô pluie franciscaine où chaque goutte porte
Une âme claire de fontaine et d'humble source,
Quand lentement sur la campagne tu descends,
Les roses de mon coeur à ta musique s'ouvrent.

Le psaume primitif que tu dis au silence,
Le conte mélodieux que tu dis aux ramées,
Mon coeur dans son désert le répète en pleurant
Sur les cinq lignes noires d'une portée sans clé.

J'ai la tristesse en moi de la pluie sereine,
Tristesse résignée de l'irréalisable
Je vois à l'horizon mon étoile allumée
Mais mon coeur m'interdit de courir pour la voir.

Tu mets sur le piano une douceur troublante,
Ô pluie silencieuse, ô toi qu'aiment les arbres.
Tu donnes à mon coeur les vagues résonances
Qui vibrent dans l'âme lente du paysage !

Janvier 1918 - Grenade
Livre de poèmes, 1921
Federico GARCIA LORCA
(1898-1936)

Merci Gi : je viens de le copier pour l'imprimer car je trouve ce poème magnifique : dommage que la traduction ne restitue pas les rimes... mais le fond demeure et c'est l'essentiel.

smiley

MONA

Invité

Le soc luisant se glisse en la glèbe fertile
Et la terre gercée exhale du sillon
Un souffle vaporeux dont la tiédeur utile
Fera croître la graine et chanter le grillon.

Sous la fougue du vent et de la force humaine,
La semence enfouie agonise et se tait.
Dessous le drap d'hermine étendu sur la plaine
On la dit sans vigueur : elle germe et renaît.

quelle belle leçon de poésie !

te lire m'apprend beaucoup

et ton texte est très beau !

merci Mona

didier

Merci Didier pour ton appréciation : c'est plutôt un exercice de style et de la poésie régulière. Ma fille m'y a reproché son caractère "hugolien" : nul n'est parfait !

MONA

Invité

hugolien ?

certes!

Nous irons pour glaner, au hasard des éteules,
Le blé dur et fécond de la fraternité.
Quand auront disparu les méchants et les veules,
Naîtra l'aube nouvelle au sillon enchanté.

et si beau!