Poemas bilingues...

Trop tard...
Sobre el camino de nieves
Marchaba el descalzado...
No lo ví la pequeñita
Detrás de su bufanda blanca...

Sobre el camino de arenas
marchaba el desmoronado...
No lo ví la mozuelita
Detrás de su antifaz rojo...

Sobre el camin' de hojas secas
Marchaba el desamparado...
No lo ví la Dama Bella
Detrás de sus cejas de perlas...

Sobre el camino de lluvia
Murió el viejo desnudo...
Lloraba la vieja arrugada
Detrás de su abanico negro...

Demaciado tarde...
Sur le chemin de neiges
Avançait le va-nu-pieds...
Sans que ne le vit la petite
Derrière son écharpe blanche...

Sur le chemin de sables
Marchait une ruine impensable
Sans que ne le vit Demoiselle
Derrière son masque tout rouge...

Sur le chemin de feuilles mortes,
Avançait le sans amour
Sans que ne le vit l'amoureuse
Derrière ses sourcils de perles...

Sur le chemin des vieilles pluies
Mourut le vieux tout nu...
La vieille ridée le pleura
Derrière son éventail noir...

Trop tard...

késaco

C'est triste comme ce jour sombre qui sévit à Terrebonne...

Pas toujours drôle la vieillesse...

Je t'embrasse,

Ginette

C'est comme ça...
Así está...

Al anochecer,
Son coeur se froisse
Et se serre...
Vision d'angoisse
À la nuit tombante...
Su corazón se arruga
Au désir de son amante
Lejana y sola,
Gorge lointaine et solitaire...
Su alma, al amanecer,
Rejaillit de lumière
Et prospère...
De luz se abre...
Au potron-minet
Son âme ...

késaco

Esperanza

De la música del árbol
Nacen mis versos...
Naissance par les feuilles
De ma chair et de mes os,
Grâce au bec bé d'un rossignol...
Les notes invisibles, je cueille...
Mi modesta guitara,
Encarcelándoles en su madera,
Fabrique timidement l'amorce,
Au coeur de l'arbre et son écorce,
La renaissance
D'une espérance...

késaco

Tocando la vida...

Oye el grito
De mi guitarra,
Ay ! mi chiquitilla !
Cuerdas-esperanzas
De los dias...

Oye el canto
De mi guitarra,
Ay ! Mozuela rosa !
Cuerdas-primaveras
De las estrellas...

Oye el sueño
De mi guitarra,
Ay ! mi dama negra !
Cuerdas-seguros
De los otoños...

Oye el aliento
De mi guitarra,
Mi vieja arrugada !
Cuerdas-recuerdos
De los tiempos...

Oye la vida
Por mi guitarra,
Amada mia !


Vie-arpège...

Entends le cri
de ma guitare,
ô, mon bout, tout petit !
Ses cordes sont ton espérance
des jours de plus tard...

Entends le chant
de ma guitare,
Rose fillette, sous tes voiles.
Ses cordes sont les printemps
de tes étoiles...

Entends le rêve
de ma guitare
ô ma dame brune !
Ses cordes sont ta sûreté
d'automnes en étés...

Le souffle entends,
de ma guitare,
ô toi mon aïeule ridée !
Ses cordes sont les idées
des autres temps...

Écoute la vie
par ma guitare,
ô, ma mie !

Késaco

C'est beau...