SIX MILLIONS DE LARMES

Six millions de larmes
Pour des innocents
Qu'un peuple entier
A tué pour du vent.

Six millions de rêves
Sont partis en fumé,
Et leurs âmes
Se sont évaporées.

Une étoile
Brille dans le ciel
Une étoile
Brille dans mon fiel

Comment une Nation
A-t-elle pu perpétrer
Ce crime immonde
Contre l'humanité

Sans que le monde
Ne fasse un geste
Pour l'aider
Et la bête immonde
Les a massacrés.

Garder l'espérance
C'est mon seul souci
Mais ma soufrance
Restera infinie.

Garder dans mon coeur
Leur mémoire
Leur douleur
Ne pas les oublier
Et ne jamais pardonner.

(à "chanter" sur la "Hatikva" hymne national israélien)

Antigone (25.09.2005)

Je ne connais pas cette chanson... J'imagine qu'elle doit être jolie.
Touchant texte.
Merci.
Gi

EN HEBREUX

Kol ôd balevav penimah
Nefesh yehoudi homiyah,
Oulfaatei mizra'h kadimah
Ayine letsione tsofiyah.
Od lo avdah tikvatenou
Hatikvah bat chénote alpayim,
Lehiyot am 'hofchi beartseinu
Erets Sione viyerouchalayim.
Lehiyot am 'hofchi beartseinu,
Erets Sione viyerouchalayim.

TRADUCTION EN FRANCAIS

Aussi longtemps qu'au fond du coeur
l'âme juive vibre,
vers les confins de l'Orient
un oeil sur Sion observe.
Nous n'avons pas encore perdu notre espoir
vieux de deux mille ans,
de vivre en peuple libre sur notre terre,
terre de Sion et de Jérusalem.
Vivre en peuple libre sur notre terre,
terre de Sion et de Jérusalem.