Poètes Américains

Merci à toi Jihem, dontc un autre poème d'Amérqiue

PASSAGE
en hommage à Benjamin Péret

la laitue dévore ses feuilles
la nuit ses étoiles
l’insecte retrouve l’espoir
la vache infortunée
se dissout à l’insu de tous
tandis que le savon mange de l’herbe
et grossit
les avenues oublient leurs noms
on ne les appelle plus
que Smith
des flaques de boue prennent l’initiative
de se jeter sur des hommes bien mis
et les chapeaux claques ne sont pas à l’abri des boules de neige
même au milieu de l’été

(Paris 1966)

PASSAGE

The lettuce devours its leaves
The night its stars
The insect becomes hopeful
The unfortunate cow
Dissolves unnoticed
While the soap eats grass
And grows fat
The avenues forget their names
And are referred ton only
As Smith
Mud puddles take the initiative
To spring at well-dressed men
And top hats aren’t safe from snowballs
Even in the midst of summer


Pénélope Rosemont, dans Anthologie des poètes surréalistes américains, page 100 – 101

Merci pour ce texte , Cécile ... Et pour ce salon en général ...

Amitiés

Je ne voulais pas prendre dans ma main
froide cette rue qui me ramènerait à la mai-
son, ni suivre le conseil que tu m’avais donné
de trouver un autre homme pour me retenir
parce l’étude d’une migraine ne résout
pas le problème de la sensation. Tout ce
temps-là, j’essayais de penser, mais la rivière
et la rive fusionnaient dans l’obscurité com-
mune, et les mots prenaient des significations
qui rendaient leur usage difficile à la lumière
du jour. Je pensais que l’entropie exigeait de
ramener mes jambes serrées contre mon
corps jusqu’à ce que l’ombre du pont sur la
Seekonk puisse s’inscrire dans le moyeu de
sa roue abandonnée.

Rosmarie Waldrop, La Reproduction des profils, traduit de l’américain par Jacques Roubaud, Melville[Éditions Léo Scheer], 2003, p. 14.