Zadjal : Du verbe zadjala; zadjalan qui signifie émouvoir; genre poétique (constantinois surtout).
Forme andalouse de la poésie arabe. Après un distique introductif, il se compose de quatrains constitués par un tercet monorime et un quatrième vers rimant avec le distique introductif.
Son inventeur serait Ibn-Bâdja (XI / XII ème siècle).
Il passe au XIV ème siècle en langue castillane. Les diseurs de Zadjal peuvent alors se comparer aux troubadours.
Ceci est un résumé de ce qu’en dit Aragon.
Il s’en rapproche dans « Le vrai Zadjal d’en mourir » :

« Ô mon jardin d’eau fraîche et d’ombre
Ma dans e d’âtre mon coeur sombre
Mon ciel des étoiles sans nombre
Ma barque au loin douce à ramer

Heureux celui qui meurt d’aimer